Con calma
コン・カルマ
表情
🌐 イタリア語
意味
冷静に、落ち着いて
解説
興奮を抑え、安定した演奏。
Con calma は「冷静に、落ち着いて」。calma はラテン語 cauma（真昼の焼けつく暑さ）、さらにギリシャ語 kauma（灼熱）に由来し、意味が大きく転じた語。
「焼けつく暑さ」から「凪」へ
ギリシャ語 kauma は本来、船乗りが使った言葉で、真昼の暑さで風が止み、海面が凪いだ状態を指した。この「暑さで動きが止まる」というイメージが、俗ラテン語の段階で「静止・静けさ」の意味に転じ、現在の「穏やかさ、落ち着き」を意味する calma が生まれた。暑さを表す語が、正反対に見える静けさの語に転じた点が興味深い。