Delicato
デリカート
表情
🌐 イタリア語
意味
繊細に、優美に
解説
壊れそうな美しさ、丁寧な扱い。
Delicato は「繊細に、優美に」。ラテン語 delicatus に由来し、快楽・喜びを意味する deliciae と語根を共有すると考えられている。
「快さ」から「繊細さ」へ
delicatus はもともと「快さに耽った、贅沢な」というニュアンスを含んだ語で、そこから「壊れやすいほど上質な」という意味を経て、現在の「繊細な」という意味に定着したとされる。英語の delicate, delicious（美味な）も同じ語根の子孫にあたる。