Dolcemente
ドルチェメンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
甘く、優しく
解説
Dolceの副詞形。
Dolcemente は「甘く、優しく」。形容詞 dolce（甘い）に副詞語尾 -mente を付けた副詞形。
-mente 語尾の由来
イタリア語の -mente 副詞語尾は、ラテン語で「〜な心・様子で」を意味した mente（mens「心」の奪格形）が、形容詞に付く決まり文句として定着し、やがて語尾として化石化したもの。dolcemente は文字通りには「甘い心で」に近い成り立ちを持つ。
形容詞形との使い分け
dolce は単独でも副詞的に「甘く弾け」という指示として通用するため、dolcemente とほぼ同じ場面で使われる。ただし dolcemente のほうが副詞であることが文法上明示される分、フレーズ全体にかかる指示であることがはっきりする。