Affascinante
アファシナンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
魅力的な、うっとりさせる
解説
吸い込まれるような美しさ。
Affascinante は「魅力的な、うっとりさせる」。語源をたどると「魔法をかける」に行き着きます。
「魔法をかける」という語源
ラテン語の fascinare（魔法をかける、呪う）に由来します。その名詞 fascinum は、邪視から身を守るために用いられた護符を指す語でした。英語の fascinate も、もともとは「魔力で動けなくする」という意味でした。現在の「魅了する」という用法は、この呪縛の意味が和らいだものです。
演奏上の判断
語源が「動けなくする」であることから、この指示は聴き手を引き込み、その場に留めることを求めていると読めます。押しつけて注意を引くのではなく、離れられなくするという方向です。したがって、音量や動きを大きくするより、音色の質と時間の扱いで惹きつける扱いになります。