Affettuoso
アッフェットゥオーゾ
表情
🌐 イタリア語
意味
愛情を込めて、優しく
解説
「affetto (愛情)」。心温まる、情愛に満ちた表現。ロマン派の緩徐楽章などで、内面的な美しさを伝える際に使われます。
Affettuoso は「愛情を込めて、優しく」。名詞 affetto（愛情）から派生した形容詞で、affetto はラテン語 affectus（動詞 afficere「働きかける、影響を与える」の過去分詞）に由来する。
「働きかけられた状態」が「愛情」に
afficere は「〜に影響を与える、働きかける」という意味の動詞で、その過去分詞 affectus は本来「(何かに)働きかけられて生じた状態」を広く指した。ここから「心に働きかけられて生まれる情愛」という意味の affetto が育ち、affettuoso はその形容詞形にあたる。英語の affection, affectionate も同じ語根。