Con affetto
コン・アッフェット
表情
🌐 イタリア語
意味
愛情を込めて、優しく、慈しんで
解説
「親愛の情」を音に。身近な大切な人へ語りかけるような、心のこもった温かい響きです。
Con affetto は「情愛をもって」。affetto は英語の affection と同じ語源で、心を向けることを意味します。
affetto という語
ラテン語の affectus（心を動かされた状態）に由来します。バロック期の音楽論では、affetto（複数形 affetti）は音楽が表現すべき情感を指す重要な用語でした。この語が指示として書かれる場合、単に優しく弾くことではなく、心が向いている状態を音に反映させることを求めています。
近い語との関係
con amore が「愛」、con tenerezza が「優しさ」、con affetto が「情愛」。いずれも近い方向にありますが、affetto は心が対象へ向かうという動きを含む点で、状態を述べる語とは違います。affettuoso という形容詞形も同じ意味で使われます。