音楽用語辞典 & チューナー・メトロノーム
tenero（テネロ）は「優しく、柔らかく」で、英語の tender と同じくラテン語 tener に由来します。teneramente は副詞形、con tenerezza は名詞 tenerezza を使った形です。
affettuoso（愛情を込めて）と con affetto は affetto（愛情）、con amore と amoroso は amore（愛）から来た語です。ドイツ語の innig（心の底から、親密に）は inne（内側に）から作られた語です。
carezzevole・accarezzevole（愛撫するように）と carezzando（愛撫しながら）は、いずれも carezza（愛撫）を語根に持ち、指示内容に違いはありません。
イタリア語
愛を込めて、熱心に
「愛をもって」。
Con amore は「愛をもって」。amore（愛）を明示した指示です。
amabile は「愛されるにふさわしい」で、音楽が好ましく感じられる状態を指します。con amore は演奏者が愛を注ぐ側であり、向きが逆です。同じ amare を語根に持ちながら、指示の主体が違います。
この語が何への愛を指すのかは明示されません。音楽そのものへの愛と読むこともでき、曲の内容が示す対象への愛と読むこともできます。楽譜が語っている以上のことは決まっていないため、その箇所の文脈から判断することになります。
イタリア語
優しく、愛情深く
ラテン語 tener（柔らかい）から。「優しく、柔らかく」。
Tenero は「優しく、柔らかく」。ラテン語の tener（柔らかい、若い）に由来し、英語の tender と同じ語源です。
原義は「柔らかい」「若い」で、そこから傷つきやすさ、壊れやすさという含みが生まれます。したがってこの指示は、単に優しく弾くことではなく、扱いに注意を要するものに触れるような質を求めています。強く出すと壊れてしまうという前提が語の中にあります。
tenero が形容詞、tenerezza がその名詞形で、con tenerezza は「優しさをもって」となります。指示としての内容はほぼ同じですが、con tenerezza は演奏者が優しさを持ち込むことを、tenero は音楽がそういう性質であることを示します。
イタリア語
優しく、慈しんで
深い愛おしさを伴う表現。
Teneramente は「優しく、慈しんで」。形容詞 tenero（柔らかい、幼い）の副詞形で、ラテン語 tener に由来する。
ラテン語 tener はもともと、若い植物や幼い生き物のような、傷つきやすく柔らかいものを指した。英語の tender も同じ語根。teneramente が表す優しさには、対象を壊れやすいものとして慈しむニュアンスが込められている。
イタリア語
優しく、愛情を持って
「優しさをもって」。tenero と同じ内容。
Con tenerezza は「優しさをもって」。tenero（柔らかい、優しい）の名詞形 tenerezza を使った指示です。
形容詞 tenero は音楽の性質を述べ、con tenerezza は演奏者がその質を持ち込むことを述べます。実際の演奏上の違いはほとんどありませんが、後者は「優しさ」という抽象名詞を明示するため、態度としての指示に近い語感があります。
イタリア語
愛情を込めて、優しく
affetto（情愛）から。「愛情を込めて」。
Affettuoso は「愛情を込めて、優しく」。名詞 affetto（愛情）から派生した形容詞で、affetto はラテン語 affectus（動詞 afficere「働きかける、影響を与える」の過去分詞）に由来する。
afficere は「〜に影響を与える、働きかける」という意味の動詞で、その過去分詞 affectus は本来「(何かに)働きかけられて生じた状態」を広く指した。ここから「心に働きかけられて生まれる情愛」という意味の affetto が育ち、affettuoso はその形容詞形にあたる。英語の affection, affectionate も同じ語根。
イタリア語
愛情を込めて、優しく、慈しんで
「情愛をもって」。
Con affetto は「情愛をもって」。affetto は英語の affection と同じ語源で、心を向けることを意味します。
ラテン語の affectus（心を動かされた状態）に由来します。バロック期の音楽論では、affetto（複数形 affetti）は音楽が表現すべき情感を指す重要な用語でした。この語が指示として書かれる場合、単に優しく弾くことではなく、心が向いている状態を音に反映させることを求めています。
con amore が「愛」、con tenerezza が「優しさ」、con affetto が「情愛」。いずれも近い方向にありますが、affetto は心が対象へ向かうという動きを含む点で、状態を述べる語とは違います。affettuoso という形容詞形も同じ意味で使われます。
イタリア語
愛らしく、優しく、恋するように
恋愛の情感を込め、柔らかく甘やかな表情を求める指示。
Amoroso（アモローゾ）はイタリア語で「愛らしく、恋するように」を意味する表情指示で、柔らかく甘やかな性格を求める。
amore（愛）を語根に持つ語で、Dolce（甘く優しく）と近い方向性を持ちながらも、より明確に恋愛的な情感、憧れや親密さを音楽に込めることを求める。
角の取れた柔らかいタッチと、旋律を語りかけるように歌わせる呼吸が求められる。急激な強弱の変化より、なだらかに膨らみ、収まっていくフレージングが性格に合う。
イタリア語
愛撫するように、優しく愛らしく
carezza（愛撫）から。「愛撫するように」。
Carezzevole は「愛撫するように」。carezza（愛撫）から派生した語です。
carezza は手で優しく撫でる動作を指す語です。英語の caress も同じ語源です。この指示が求めているのは感情ではなく、触れ方です。したがって、鍵盤や弦に接触する瞬間の扱いが直接この指示に対応します。押すのではなく撫でるという動作の違いが、音の立ち上がりに現れます。
tenero や dolce が音楽の性質を述べるのに対して、carezzevole は動作を述べます。指示の抽象度が違うため、こちらのほうが具体的に何をすべきかが分かる語です。
イタリア語
愛撫するように、愛らしく
非常に柔らかく、慈しむようなタッチ。
Accarezzevole は「愛撫するように」。carezza（愛撫）を語根に持ち、触れ方の柔らかさを求めます。
carezza は手で優しく撫でる動作を指す語で、英語の caress も同じ語源です。この指示が求めているのは感情ではなく、触れ方です。したがって、鍵盤や弦に接触する瞬間の扱いが直接この指示に対応します。押すのではなく撫でるという動作の違いが、音の立ち上がりに現れます。
carezzevole と accarezzevole は同じ語根から派生した語で、指示内容の違いはありません。接頭辞 a- が付いた形が accarezzevole です。同じ系統に carezzando（愛撫しながら）というジェルンディオ（動名詞）の形もあります。
tenero や dolce が音楽の性質を述べるのに対して、この語は動作を述べます。指示の抽象度が違うため、何をすべきかがより具体的に分かる語です。
イタリア語
愛撫するように
非常に柔らかいニュアンス。
Carezzando は「愛撫しながら」。carezza（愛撫）を語根に持つジェルンディオ（動名詞）で、触れ方の柔らかさを求めます。
carezza は手で優しく撫でる動作を指す語で、英語の caress も同じ語源です。この指示が求めているのは感情ではなく、触れ方です。したがって、鍵盤や弦に接触する瞬間の扱いが直接この指示に対応します。押すのではなく撫でるという動作の違いが、音の立ち上がりに現れます。
carezzevole（形容詞）、accarezzevole（接頭辞付きの形容詞）、carezzando（ジェルンディオ）はいずれも同じ語根から派生した語で、指示内容の違いはありません。ジェルンディオの形は、動作が続いていることを示します。
ドイツ語
心の底から、親密に、深く
ドイツ語で「心の底から、内面的に」。
Innig は「心の底から、親密に、深く」。ドイツ語 inne（内側に、内部で）に、形容詞を作る接尾辞 -ig を付けた語。
inne は英語 in / inner と同じ語根を共有し、Innig は「表面的でなく、内側から湧き出るような深さ」を表す。シューマンの作品にしばしば見られる指示で、感情の内面的な深さを強調する。