Dolente
ドレンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
悲しい、痛ましい、嘆きを込めて
解説
深い心の傷を感じるような表現。震えるような弱音と、溜め息のようなメロディラインを描きます。
Dolente は「痛みを伴って、悲しげに」。dolore（痛み、苦しみ）から派生した語です。
痛みとしての悲しみ
dolore は身体的な痛みも精神的な苦痛も指す語です。したがって dolente が示す悲しみには、痛みという要素が含まれます。mesto の静かな沈み込みや malinconico の晴れない状態とは違い、こちらは苦痛が現在進行している状態です。英語の doleful、フランス語の douleur も同じ語根です。
con dolore との関係
名詞形 dolore を使った con dolore も同じ内容です。addolorato（苦しめられて）という形も現れます。いずれも同じ語根から派生した語形です。