音楽用語辞典 & チューナー・メトロノーム
religioso（レリジオーソ）は「宗教的に、厳かに」。devoto（敬虔に）と con devozione（献身的に）は、ラテン語 devovere（誓って捧げる）に由来します。
solenne（厳かに）はラテン語 sollemnis（厳粛な、祭儀の）に由来し、ベートーヴェンの《ミサ・ソレムニス》の solemnis もこの語です。ドイツ語の feierlich（おごそかに、祝典的に）は Feier（祝祭）から作られた語です。
イタリア語
信心深く、厳かに
「宗教的に、敬虔に」。
Religioso は「宗教的に、厳かに」。ラテン語の religio に由来します。
religio の語源については、relegere（読み返す、注意深く行う）に由来するという説と、religare（結び直す）に由来するという説があります。いずれの説でも、注意深さや結びつきという含みが指摘されています。英語の religion も同じ語です。
個人的な感情の表出を抑え、澄んだ響きを保つ方向の指示です。音量を落とすこととは違い、雑味のない音を作ることが要点になります。教会の空間を前提とした響きを想定する場合、残響を含んだ長い音の扱いが関わります。
イタリア語
敬虔な、献身的な
祈りを捧げるような響き。
Devoto は「敬虔に、献身的に」。ラテン語の devovere（誓って捧げる）に由来します。
de（完全に）と vovere（誓う）から成る devovere の過去分詞に遡ります。原義は「誓いによって捧げられた」です。英語の devout、devote、devotion、そして vow（誓い）も同じ語根です。自己を差し出すという含みが語の成り立ちに含まれています。
自己を差し出す方向の語であるため、演奏者の表現を前に出すこととは逆になります。個人的な感情の表出を抑え、音そのものを澄んだ状態で置くことが指示に沿った扱いです。音量を落とすことより、雑味のない響きを作ることが要点になります。
con devozione（献身をもって）が名詞形を用いた同内容の指示です。religioso（宗教的に）は信仰そのもの、solenne（厳かに）は儀式の形式性を指します。devoto は態度としての献身が中心にあります。
イタリア語
献身的に、信心深く
「献身的に、敬虔に」。
Con devozione は「献身的に、信心深く」。ラテン語の devovere（誓いを立てて捧げる）に由来します。
de（完全に）と vovere（誓う）から成り、原義は「誓って捧げる」です。英語の devotion、devout も同じ語根です。宗教的な文脈から来た語であり、自己を差し出すという含みを持ちます。
自己を差し出す方向の指示なので、演奏者の表現を前に出すこととは逆になります。個人的な感情の表出を抑え、音そのものを澄んだ状態で置くことが指示に沿った扱いです。religioso と近い方向にありますが、こちらは態度としての献身を指します。
イタリア語
厳かに、荘重に
宗教的な儀式を思わせる、敬虔な響き。
Solenne は「厳かに、荘重に」。ラテン語の sollemnis（厳粛な、祭儀の）に由来します。
ラテン語の sollemnis は、sollus（全体の）と annus（年）から成ると古くから説明されてきましたが、この語源には異論もあります。意味としては、決まって行われる祭儀にかかわる「厳粛な、公式の」を表す語です。英語の solemn も同じ語です。
ラテン語形の solemnis は、ミサの種別を指す用語としても使われます。荘厳ミサ（Missa solemnis）は、簡素な形式に対して、より大規模で儀式的に整えられた形式を指します。ベートーヴェンの《ミサ・ソレムニス》作品123 がこの名で知られる作品です。
儀式的な性格であるため、テンポは落ち着き、一歩ごとに重みが置かれます。速く駆け抜けると厳粛さが失われます。同時に、個人的な感情の表出を抑えることが求められます。maestoso が威厳、religioso が信仰を主体とするのに対して、solenne は儀式としての形式性が中心にあります。
共通
テンポをやや遅めに保ち、和音の変化ごとに重みを置くと、儀式的な荘重さが生まれます。
ヘンデル 戴冠式アンセム「Zadok the Priest」
1727年のジョージ2世の戴冠式のために書かれ、以後の英国の戴冠式で歌われてきた儀式のための音楽です。
ドイツ語
おごそかに、祝典的に
ドイツ語で「おごそかに、祝典的に」。
Feierlich は「おごそかに、祝典的に」。ドイツ語 Feier（祝祭、祝典）に、形容詞を作る接尾辞 -lich を付けた語。
Feier はラテン語 feriae（祝祭日、休日）に由来するとされ、英語 fair（見本市、もとは「祝祭・市」を意味した語）も同じ語根を共有するという説がある。宗教的・儀式的な厳かさを伴う場面で使われる。