Malinconico
マリンコニコ
表情
🌐 イタリア語
意味
憂鬱に、物悲しく
解説
晴れない心を表すような、重く湿り気を帯びた響き。ショパンのワルツなどに見られる独特の哀愁です。
Malinconico は「憂鬱に」。ギリシャ語の melan（黒）と kholē（胆汁）に由来する語です。
「黒い胆汁」という語源
古代ギリシャの体液説では、人間の気質は4つの体液の配分で決まると考えられ、黒い胆汁が多い状態が憂鬱な気質にあたるとされていました。melancholy、Melancholie、malinconia はいずれもこの語に由来します。語源が示すのは、一時的な悲しみではなく、気質や状態としての憂鬱です。
悲しみとの違い
mesto や dolente が悲しみそのものを指すのに対して、malinconico は原因が特定されない沈んだ状態を指します。何かを失った嘆きではなく、晴れないという状態です。この違いは、演奏で嘆きの対象を示すか示さないかという扱いの差になります。
con malinconia
名詞形 malinconia を使った con malinconia も同じ内容の指示です。表記の選択の違いです。