音楽用語辞典 & チューナー・メトロノーム
con abbandono（コン・アッバンドーノ）は「身を任せて」。abbandono は abbandonare（委ねる、放棄する）の名詞形で、前置詞なしに abbandono と書かれることもあります。abbandonatamente は副詞形です。
con abandono、con abandone は con abbandono の表記で、イタリア語として正しい綴りは abbandono です。
イタリア語
身を任せて、気ままに、奔放に
「身を任せて、奔放に」。
Con abbandono は「身を任せて、奔放に」。abbandono は「放棄、委ねること」を意味します。
この語が求めるのは、制御しようとする意識を手放すことです。英語の abandon も同じ語で、「自制を捨てる」という用法があります。感情を作るのではなく、流れに委ねるという方向です。
委ねるという指示は、テンポやリズムを自由に扱ってよいという意味ではありません。委ねているように聞こえるためには、実際には構造が保たれている必要があります。崩れると、委ねた印象ではなく不安定な演奏になります。
イタリア語
気ままに、身を任せて
深い情念と自由。
Abbandono は「気ままに、身を任せて」。動詞 abbandonare（委ねる、見捨てる）の名詞形で、前置詞なしに単独の指示として楽譜に置かれることもある。
イタリア語の演奏指示には、dolce や cantabile のように、文法上は名詞・形容詞であっても前置詞なしに単独で副詞的に置かれる語が多くある。abbandono もその一つで、con abbandono と同じ意味を、より簡潔な単語一つで表す。
イタリア語
身を任せて、情熱的に
制御を解き放ち、感情の流れに身を委ねる。
Abbandonatamente は「身を任せて」。abbandonare（委ねる、放棄する）を語根に持つ副詞形です。
この語が求めるのは、制御しようとする意識を手放すことです。英語の abandon も同じ語で、「自制を捨てる」という用法があります。感情を作るのではなく、流れに委ねるという方向です。
委ねるという指示は、テンポやリズムを自由に扱ってよいという意味ではありません。委ねているように聞こえるためには、実際には構造が保たれている必要があります。崩れると、委ねた印象ではなく不安定な演奏になります。
同じ語根から con abbandono（身を任せて）という前置詞句、abbandonato（委ねられた）という過去分詞も作られています。指示内容の違いはなく、作曲者の表記の選択によるものです。
イタリア語
身を任せて
奔放な感情の露出。
Con abbandono の表記です。b が1つになっていますが、イタリア語として正しい綴りは abbandono で、意味に違いはありません。
「身を任せて、奔放に」を意味し、制御しようとする意識を手放すことを求めます。感情を作るのではなく、流れに委ねるという方向です。詳しい説明は con abbandono のページにあります。
委ねているように聞こえるためには、実際には構造が保たれている必要があります。テンポやリズムが崩れると、委ねた印象ではなく不安定な演奏になります。この点はどの表記でも同じです。
イタリア語
（感情を）捨てて、なりゆきで
無造作な情熱。
Con abbandono の表記です。語尾が -one になっていますが、イタリア語として正しい形は abbandono です。
「身を任せて」を意味し、自制を手放して音楽の流れに委ねることを求めます。詳しい説明は con abbandono のページにあります。
この辞典には con abbandono、con abandono、con abandone という3つの表記が別項目として収録されています。いずれも同じ指示を指しており、正しい綴りは con abbandono です。b の数と語尾が異なるだけの差です。