Agitatamente
アジタタメンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
激しく、昂ぶって
解説
Agitatoの副詞形。
Agitatamente は agitato の副詞形で「激しく、昂ぶって」。落ち着きのなさを指します。
「揺り動かす」という語源
ラテン語の agitare（揺り動かす、駆り立てる）に由来し、これは agere（動かす）の反復形です。英語の agitate、agitation も同じ語根です。示しているのは速さではなく、外から揺さぶられて落ち着かない状態です。したがって遅いテンポの中でも成立します。
副詞形であること
形容詞 agitato が状態を述べるのに対して、副詞形の agitatamente は演奏の仕方を述べます。実際の演奏上の差はほとんどなく、作曲者の表記の選択によるものです。同じ語根から agitatissimo（最上級）も作られています。
崩れないこと
落ち着きのなさを表すためには、実際に演奏が崩れてはいけません。制御を失っているように聞こえるためには、リズムと音程が保たれている必要があります。