Angosciosamente
アンゴショサメンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
苦しげに
解説
精神的な苦痛の表現。
Angosciosamente は angoscioso の副詞形で「苦しげに」。ラテン語の angustia（狭さ）を語源に持ちます。
-mente という副詞語尾
イタリア語では形容詞の女性形に -mente を付けて副詞を作ります。angoscioso → angosciosa → angosciosamente という形です。ラテン語の mens（心）の奪格 mente（〜な心で）に由来する語尾で、フランス語の -ment、スペイン語の -mente も同じ起源です。
語源が示す性質
angustia（狭さ）に由来するため、この語は締めつけられて逃げ場がない苦しさを指します。悲しみではなく圧迫です。したがって、開放的に鳴らす扱いは方向から外れます。緊張を保ったまま出口を与えないことが求められます。