Ausdruck
アウスドルック
表情
🌐 ドイツ語
意味
表現
解説
「Mit Ausdruck (表情豊かに)」。内面的な独白を大切にするドイツ音楽の核心です。
Ausdruck は「表現」。ドイツ語で、aus（外へ）と Druck（圧力、押すこと）が組み合わさった語で、直訳すると「外へ押し出されたもの」。
ラテン語 expressio と同じ発想
英語・イタリア語などで使われる expression（表現）も、ラテン語 ex（外へ）＋ premere（押す）という、Ausdruck とまったく同じ構造を持つ語である。「内側にあるものを外へ押し出す」という比喩を、ドイツ語とラテン語系の言語がそれぞれ独自に同じ発想で作り上げている。