Mit Ausdruck
ミット・アウスドルック
表情
🌐 ドイツ語
意味
表情豊かに
解説
Espressivoに相当。内面から湧き出る感情を、音の抑揚に変えて伝えます。
Mit Ausdruck は「表現をもって、表情豊かに」。前置詞 mit（〜と共に）と Ausdruck（表現）を組み合わせた、そのまま読み下せる指示。
イタリア語 con espressione と同じ構文
mit（〜と共に）＋名詞という組み立ては、イタリア語の con（〜を持って）＋名詞（con espressione「表情を持って」など）とまったく同じ発想の構文で、ドイツ語圏の作曲家がイタリア語の伝統的な発想表示の型をそのまま自国語に置き換えたものと考えられる。