Behaglich
ベハークリヒ
表情
🌐 ドイツ語
意味
心地よく、悠々と、快適に
解説
マーラーの交響曲などで、家庭的な平穏や、くつろいだ満足感を表現する際に使われます。
Behaglich はドイツ語で「心地よく、悠々と」。くつろいだ満足感を指す語で、他の言語に対応する定型句を持ちません。
訳しにくい語
Behagen（快適さ、満足）から派生した語で、居心地のよさ、気の置けない安らぎを意味します。イタリア語の tranquillo（静かに）や comodo（無理のない）が近いのですが、behaglich には「くつろいでいる」という生活感が含まれます。静けさではなく、満ち足りていることが中心です。
演奏上の判断
くつろぎが性質であるため、緊張を作る要素を避けることになります。テンポを追わず、フレーズを急がず、音量の起伏を控えます。ただし平坦にすると退屈になるため、余裕のある動きは保ちます。急いでいないことが聴き手に伝わる状態が目標です。
ドイツ語の生活語彙
ドイツ語で書かれた指示には、behaglich のように日常の感覚に根ざした語が現れます。gemütlich（居心地よく）も同じ系統の語です。イタリア語の定型が音楽の専門語彙であるのに対して、これらは日常語をそのまま持ち込んでいる点が特徴です。