Calma
カルマ
表情
🌐 イタリア語
意味
静寂、平穏
解説
「Con calma (静かに、落ち着いて)」。凪（なぎ）のような心の平安を保ちます。
Calma はイタリア語で「静けさ、平穏」。con calma（落ち着いて）の形で用いられます。語源は「真昼の暑さ」です。
「焼けつく暑さ」という語源
ギリシャ語の kauma（焼けつく暑さ）が後期ラテン語 cauma を経てイタリア語 calma になりました。真昼の暑い時間帯は人も動物も動きを止めて休むため、「暑さ」から「静けさ」へ意味が移りました。英語の calm、フランス語の calme も同じ経路です。風がやんだ海の状態を指す語としても使われます。
静けさは音量ではない
この語は音量記号ではありません。弱く弾いても落ち着きがなければ静けさは生まれず、ある程度の音量があっても動きが収まっていれば静けさは成立します。テンポの安定、音の立ち上がりの穏やかさ、フレーズの起伏の小ささが、この語に応える要素です。
語形
calma が名詞、calmo が形容詞です。楽譜では con calma（静けさをもって）、calmato（静まった）、calmando（静まりながら）といった形も現れます。