Calme
カルム
速度
🌐 フランス語
意味
静かに、穏やかに
解説
Tranquillo。呼吸を深く整え、静寂の中に響きを置きます。
Calme はフランス語で「静かに、穏やかに」。イタリア語の Tranquillo に対応します。語源をたどると「真昼の暑さ」に行き着く語です。
「真昼の暑さ」という語源
ギリシャ語の kauma（焼けつく暑さ）が後期ラテン語 cauma を経てイタリア語 calma になり、フランス語に入りました。英語の calm も同じ経路です。真昼の暑い時間帯は人も動物も動きを止めて休むため、「暑さ」から「静けさ」へ意味が移りました。風がやんだ海の状態を指す語としても使われます。
静けさは音量ではない
この指示は音量記号ではありません。弱く弾いても落ち着きがなければ静けさは生まれず、ある程度の音量があっても動きが収まっていれば静けさは成立します。テンポの安定、音の立ち上がりの穏やかさ、フレーズの起伏の小ささが、この語に応える要素です。
フランス語の指示の中で
フランス語で性格を指定する作曲家の楽譜では、très calme（とても静かに）や calme et doux（静かに柔らかく）のように、他の語と組み合わせて現れることがあります。フランス語の指示は、イタリア語の定型よりも文として書かれる傾向があります。