Carezzando
カレッザンド
表情
🌐 イタリア語
意味
愛撫するように
解説
非常に柔らかいニュアンス。
Carezzando は「愛撫しながら」。carezza（愛撫）を語根に持つ現在分詞で、触れ方の柔らかさを求めます。
触れる動作としての指示
carezza は手で優しく撫でる動作を指す語で、英語の caress も同じ語源です。この指示が求めているのは感情ではなく、触れ方です。したがって、鍵盤や弦に接触する瞬間の扱いが直接この指示に対応します。押すのではなく撫でるという動作の違いが、音の立ち上がりに現れます。
語形の違い
carezzevole（形容詞）、accarezzevole（接頭辞付きの形容詞）、carezzando（現在分詞）はいずれも同じ語根から派生した語で、指示内容の違いはありません。現在分詞形は動作が続いていることを示します。