Zart
ツァルト
表情
🌐 ドイツ語
意味
優しく、繊細に、柔らかく
解説
DolceやDelicatoに相当。壊れやすいものを扱うような、丁寧で心のこもったタッチを要求します。
Zart はドイツ語で「優しく、繊細に」。イタリア語の dolce や delicato に相当し、壊れやすいものを扱うような扱いを求めます。
語の含み
zart は、柔らかい、傷つきやすい、繊細なという意味を持つ形容詞です。人の肌や若い植物に対しても使われる日常語で、抵抗の少ないもの、力を加えると損なわれるものを指します。したがってこの指示は、音量を落とすことではなく、扱いに注意を要するという質を求めています。
音量ではなく動作
弱く弾いても打鍵や弓が乱暴であれば zart にはなりません。逆にある程度の音量があっても、立ち上がりが穏やかで角がなければこの質は出ます。指や弓が弦や鍵に触れる瞬間の扱いが、この指示に直接対応します。
関連するドイツ語
zärtlich（優しく、愛情深く）という副詞形もあり、こちらは人への愛情という含みが強くなります。sehr zart（非常に繊細に）のように sehr と組み合わせて強められることもあります。