Civettando
チヴェッタンド
表情
🌐 イタリア語
意味
媚びるように、気どって
解説
あざとい可愛らしさ。
Civettando は「媚びるように、気取って」。civetta（フクロウ、そして色目を使う女性）を語根に持ちます。
フクロウという語源
イタリア語の civetta はフクロウを指す語であり、同時に「男の気を引こうとする女性」という比喩的な意味も持ちます。動詞 civettare は「色目を使う、媚びる」を意味します。フランス語の coquette（女たらしの女性、コケティッシュ）が近い語感を持ちます。
演奏上の判断
媚びるという行為は、相手の反応を引き出そうとする働きかけです。したがってこの指示は聴き手に向かう方向を持ちます。押しつけるのではなく、余地を残して誘い込む扱いになります。フレーズを言い切らず、わずかに引くことで効果が出ます。強く提示すると、誘いではなく主張になります。
近い語との違い
lusingando（おもねるように）も聴き手に働きかける語ですが、こちらは甘く取り入る方向です。civettando には気取りやわざとらしさという含みがあり、少し戯れの要素が入ります。