Con rabbia
コン・ラッビア
表情
🌐 イタリア語
意味
怒り狂って
解説
抑えきれない怒りの爆発。
Con rabbia は「怒り狂って」。rabbia はラテン語 rabies（狂気、激しい怒り）そのままの子孫で、英語で狂犬病を指す rabies も同じ語源。
「狂気」を意味した語
ラテン語 rabies は本来、動物や人が理性を失って荒れ狂う状態を指した。狂犬病にかかった動物の狂暴な様子からこの病名が生まれ、同じ語がイタリア語では感情としての「激しい怒り」を意味するようになった。con rabbia は数ある怒りの表現の中でも、抑制を失った激しさを指す点で際立つ。