Con afflizione
コン・アッリツィオーネ
表情
🌐 イタリア語
意味
苦しみを持って、悲痛に
解説
内面的な痛みの吐露。
Con afflizione は「苦しみを持って、悲痛に」。afflizione はラテン語 afflictio、動詞 affligere（ad＋fligere「打ちのめす」）に由来する。
「打ちのめされる」が語の芯
affligere は文字通り「何かに打ちつける、打ちのめす」という動詞で、そこから精神的に打ちのめされた苦痛の状態を指す afflizione が生まれた。英語の affliction も同じ語根。tristezza が静かな悲しみであるのに対し、afflizione はより強い苦悩・苦痛を伴う。