Confidenza
コンフィデンツァ
表情
🌐 イタリア語
意味
確信を持って、親しげに
解説
落ち着きと自信。
Confidenza は「確信、親しさ」。ラテン語の fides（信頼）を語根に持ち、2つの意味を併せ持つ語です。
「ともに信じる」という語源
con（ともに）と fidere（信じる、頼る）から成ります。fides（信頼、信義）が語根で、英語の confidence、faith、fidelity、そして音響用語の hi-fi（high fidelity）も同じ系統です。原義は信頼することで、そこから「自信」と「親密さ」という2つの意味が生じました。
2つの意味
イタリア語の confidenza は、自信・確信を意味すると同時に、打ち明けられるほどの親しさも意味します。楽譜の指示としてどちらを指しているかは文脈で判断します。前者なら迷いのない提示、後者なら親密で近い距離の語りかけになります。両者は方向が違うため、この判断は演奏に直接影響します。
演奏上の判断
確信の意味なら、テンポを揺らさず輪郭を明確にします。親しさの意味なら、音量を抑えて近い距離で語る扱いになります。周囲の指示（音量記号や他の表情語）が手がかりになります。