Flebilmente
フレビルメンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
悲しげに、か細い声で
解説
Flebileの精神を。消え入るような悲しみ。弱々しくも、聴く者の心を打つ繊細なニュアンスです。
Flebilmente は flebile の副詞形で「か細く悲しげに」。ラテン語の flere（泣く）を語根に持ちます。
flebile との関係
イタリア語では形容詞に -mente を付けて副詞を作ります。flebile → flebilmente はこの形で、指示内容は同じです。楽譜では形容詞形と副詞形の両方が使われ、意味の差はありません。