Ma non troppo
マ・ノン・トロッポ
速度
🌐 イタリア語
意味
しかしはなはだしくなく
解説
「Allegro ma non troppo (速く、しかし速すぎずに)」のように、極端な表現を避けることを指示します。
Ma non troppo（マ・ノン・トロッポ）はイタリア語で「しかし、あまり~しすぎない」を意味する制限句。Allegro ma non troppo（速く、しかし速すぎずに）のように、直前の指示に歯止めをかける。
Non troppoとの違い
maは「しかし」を意味する接続詞で、直前の指示との対比を明確にする働きを持つ。制限の内容自体はNon troppoと変わらない。