Modéré
モデレ
速度
🌐 フランス語
意味
中くらいの速さで
解説
Moderato。行き過ぎない、節度ある上品な歩みを保ちます。
Modéré はフランス語で「中くらいの速さで」。イタリア語の Moderato に対応します。行きすぎないことを求める語で、速さの中間点を指すだけの語ではありません。
ラテン語 modus（尺度）から
動詞 modérer（節度を保つ、加減する）の過去分詞で、ラテン語の moderari に由来します。その語根は modus（尺度、限度）で、英語の moderate、mode、modest も同じ語根を持ちます。示しているのは「尺度の内に収まっている」状態であり、中間の速さはその結果です。
節度という含み
語源に「限度を守る」という意味があるため、この指示は速度だけでなく表現の度合いにも及びます。極端に振らないこと、行きすぎないことが求められます。したがって、正しいテンポで弾いていても表情を過剰に付ければ、この語の方向から外れます。