Pacato
パカート
表情
🌐 イタリア語
意味
穏やかな、落ち着いた
解説
凪（なぎ）のような平穏。激しい展開の後に、安らぎを取り戻す場面などで重要な役割を果たします。
Pacato は「穏やかに、落ち着いて」。ラテン語の pax（平和）に由来します。
語源
pacare（和らげる、鎮める）の過去分詞から来た語で、pax（平和）と同じ語根です。英語の pacify、Pacific（太平洋）も同じ語源です。原義は「鎮められた」で、もともと乱れていたものが収まった状態を含みます。
静けさの種類
tranquillo が静かな状態そのものを指すのに対して、pacato は鎮まった状態を指します。したがって、激しい展開の後にこの指示が現れる場合、語源の含みがそのまま文脈に合っています。