Tenero
テーネロ
表情
🌐 イタリア語
意味
優しく、愛情深く
解説
壊れやすいものを守るような、繊細で大きな慈しみ。触れるような柔らかいタッチで、温かい音を奏でます。
Tenero は「優しく、柔らかく」。ラテン語の tener（柔らかい、若い）に由来し、英語の tender と同じ語源です。
語の含み
原義は「柔らかい」「若い」で、そこから傷つきやすさ、壊れやすさという含みが生まれます。したがってこの指示は、単に優しく弾くことではなく、扱いに注意を要するものに触れるような質を求めています。強く出すと壊れてしまうという前提が語の中にあります。
con tenerezza との関係
tenero が形容詞、tenerezza がその名詞形で、con tenerezza は「優しさをもって」となります。指示としての内容はほぼ同じですが、con tenerezza は演奏者が優しさを持ち込むことを、tenero は音楽がそういう性質であることを示します。