Amabilmente
アマビルメンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
愛らしく、優しく
解説
親しみやすい演奏。
Amabilmente は amabile の副詞形で「愛らしく、優しく」。amare（愛する）を語根に持ちます。
「愛されるにふさわしい」
amabile は amare に「〜されうる」を意味する接尾辞が付いた形です。したがって、演奏者が愛情を注ぐ（con amore）のではなく、音楽そのものが好ましく感じられる状態を指します。英語の amiable、amenable と同じ語源です。指示の向きが聴き手の側にある点が要点です。
副詞形であること
形容詞の女性形 amabile に -mente が付いた形です（-le で終わる形容詞では l が落ちて amabilmente になります）。指示内容は amabile と同じで、作曲者の表記の選択によるものです。
演奏上の判断
聴き手にとって心地よい響きが目標なので、強い主張や激しい感情の表出とは方向が違います。音を押しつけず、角を立てないことがこの指示に沿った扱いになります。