Appassionatamente
アッパッショナータメンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
情熱的に、熱烈に
解説
Appassionatoをさらに強調した副詞形。全身全霊を傾けた、激しい表現を促します。
Appassionatamente は「情熱的に、熱烈に」。appassionato の副詞形で、ラテン語 passio（苦しみを受けること）に遡る passione（情熱）を語根に持つ。
「受苦」が「情熱」になった経緯
ラテン語 passio は本来、動詞 pati（耐え忍ぶ、苦しみを受ける）から派生した「受苦」を意味する語で、英語の passion も patient（忍耐強い）も同じ語根を持つ。キリスト教で「キリストの受難（Passion）」を指したこの語が、中世以降「強い感情に突き動かされる状態」全般を指すよう意味を広げ、現在の「情熱」の意味が定着した。