Bestimmt
ベシュティムト
表情
🌐 ドイツ語
意味
決然と、はっきりと
解説
迷いのない強い確信。リズムを正確に刻み、音楽の輪郭を明快に示します。
Bestimmt はドイツ語で「決然と、はっきりと」。bestimmen（定める、決定する）の過去分詞です。
「定められた」
Stimme（声）を語根とする bestimmen は、もともと投票で決めることを指す語でした。そこから「定める、決定する」という意味になり、その過去分詞が bestimmt です。したがってこの語が示すのは、迷いが残っていない、すでに決まっている状態です。日常のドイツ語では「確かに、きっと」という副詞としても使われます。
演奏上の判断
決まっているという性質から、テンポの揺れやためらいを排することになります。リズムを正確に刻み、音の輪郭を明確にし、フレーズの向かう先をはっきり示します。音量を上げる指示ではないため、弱音の中でも成立します。
イタリア語との対応
risoluto（決然と）、deciso（きっぱりと）が対応する語です。risoluto は risolvere（解決する）を語根に持ち、決意が固まった状態を指します。bestimmt は「定められた」で、外から見て確定していることを指す点にわずかな違いがあります。