Cede
セード
速度
🌐 フランス語
意味
だんだん遅く、力を緩めて
解説
Rit.に近いフランスの指示。
Cédez はフランス語の動詞 céder（譲る、緩める）の命令形で、テンポを緩めることを示します。辞典にはアクサン記号のない Cede の形で収録されています。
ラテン語 cedere（譲る、退く）から
céder はラテン語の cedere に由来し、英語の cede、concede、recede、precede も同じ語根を持ちます。原義は「退く、場所を譲る」です。したがってこの指示は、単に遅くすることではなく、押していた力を引く動きを表します。
ritardando との違い
ritardando は「遅らせる」で、テンポの数値が下がることを指します。cédez は「譲る」で、力を緩めた結果として速度が落ちます。前者はテンポの操作、後者は力の操作です。この差は、緩め方の質に現れます。cédez では音量や張りも同時に引くのが語の方向に沿った扱いになります。
命令形で書かれる指示
フランス語の楽譜では、動詞の命令形で指示が書かれることがあります。cédez（緩めて）、retenez（引き止めて）、pressez（急いで）、serrez（詰めて）などがその形です。イタリア語が現在分詞（ritardando、accelerando）で過程を示すのに対して、フランス語は演奏者への呼びかけとして書かれます。