Con fretta
コン・フレッタ
速度
🌐 イタリア語
意味
急いで
解説
慌ただしさ。
Con fretta はイタリア語で「急いで」。名詞 fretta（急ぎ、慌ただしさ）を con（〜を伴って）で受けた形です。速さではなく、慌ただしさという心理的な質を指します。
速さと慌ただしさは別
この指示が示しているのは、テンポの数値ではなく状態です。fretta には落ち着きを失っているという含みがあり、余裕のなさが性格になります。したがって、単に速く弾くのではなく、追われているように聞こえることが求められます。逆に、遅いテンポの中でも慌ただしさは表現できます。
con ＋名詞という構造
con moto（動きをもって）、con brio（活気をもって）、con fuoco（火をもって）と同じ文法構造です。con 自体には方向性がなく、後に続く名詞がすべてを決めます。したがって、この形の指示を読むときは名詞の意味を取ることが要点になります。
近い指示との違い
affrettando（急いていく）は現在分詞で、変化していく過程を示します。con fretta は状態を示すため、その区間を通してその性格が保たれます。stringendo は切迫して速度を上げることを明示する指示で、こちらはテンポの変化そのものを指定しています。