Determinatamente
デテルミナタメンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
決然と、きっぱりと
解説
迷いのない力強さ。
Determinatamente は「決然と、きっぱりと」。determinare（定める）を語根に持ち、迷いのなさを指します。
「境界を定める」という語源
ラテン語の determinare は、de（完全に）と terminus（境界、限界）から成ります。原義は「境界を定める」です。英語の determine、terminal、terminate も同じ terminus に連なります。したがってこの語が示すのは、範囲が確定して曖昧さが残っていない状態です。
演奏上の判断
決まっているという性質から、テンポの揺れやためらいを排することになります。リズムを正確に刻み、音の輪郭を明確にし、フレーズの向かう先をはっきり示します。音量を上げる指示ではないため、弱音の中でも成立します。
近い語との違い
risoluto は risolvere（解決する）を語根に持ち、決意が固まった状態を指します。decisivo は decidere（切り落とす、決める）で、決断する行為を指します。determinatamente は境界が定まっていることを指し、いずれも近い方向にありますが強調点が違います。