Distinto
ディスティント
表情
🌐 イタリア語
意味
はっきりと
解説
明瞭な発音。
Distinto は「はっきりと、明瞭に」。distinguere（区別する）の過去分詞で、各音が区別されることを求めます。
「区別された」という語源
ラテン語の distinguere は、dis（離して）と stinguere（刺す、印を付ける）から成る語です。原義は印を付けて分けることです。英語の distinct、distinguish、そして extinguish（消す）も同じ stinguere に連なります。したがって distinto は、境目が付いている状態を指します。
切ることとは違う
この指示は音を短く切ることではありません。求められているのは、それぞれの音の始まりが聞き取れることです。レガートの中でも distinto は成立し、その場合はつながっていながら各音の輪郭が保たれている状態になります。切ることで明瞭さを作ると、フレーズが途切れます。
楽器ごとの手段
ピアノでは指の打鍵の立ち上がりをそろえることで各音が聞こえます。速いパッセージで音が埋もれるのは、指の独立が足りず打鍵の瞬間が曖昧になるためです。管楽器では舌の使い方、弦楽器では弓の圧力の変化、声楽では子音の明瞭さが対応します。