Disperato
ディスペラート
表情
🌐 イタリア語
意味
絶望した、自暴自棄の
解説
救いのない深い悲しみや焦燥感。震えるような弱音や、激しくも空虚な強音で、不穏な空気を描きます。
Disperato は「絶望した」。ラテン語の sperare（希望する）に否定の接頭辞が付いた形で、「希望を失った」が原義です。
希望の欠如という状態
語源が示すのは、悲しみでも怒りでもなく、行き先がないという状態です。英語の desperate、despair も同じ語源です。したがってこの指示は、感情の激しさだけでなく、その激しさに出口がないことを含んでいます。強く弾いても解決へ向かわない、という質が求められます。
静と動の両方に現れる
絶望は、激しい爆発としても、力を失った静けさとしても現れます。この語が付いた箇所がどちらなのかは、音量記号や音型から判断します。fortissimo に disperato があれば出口のない激しさ、pianissimo にあれば力尽きた状態です。語自体は方向を指定していません。