Frivolo
フリーヴォロ
表情
🌐 イタリア語
意味
軽薄な、気楽な
解説
真面目すぎない、遊び心。
Frivolo は「軽薄な、気楽な」。ラテン語の frivolus（つまらない、無価値な）に由来します。
「砕けやすい」という語源
ラテン語の frivolus は、もともと壊れた陶器のかけらを指す語だったと説明されます。friare（砕く）に連なるとされ、そこから「価値のない、取るに足らない」という意味が生じました。英語の frivolous、そして friable（崩れやすい）も同じ系統です。
真面目でないことが指示になる
この語は、重みを持たせないことを求めます。深刻に扱わない、意味を込めすぎない、軽く通り過ぎるという扱いです。serioso（まじめに）の反対方向にあります。演奏では、音を保たず、表情を作りこまず、次へ移っていくことが語に合います。
軽さの種類
leggero（軽く）は物理的な重さのなさ、giocoso（遊び心のある）は冗談の要素、frivolo は内容の軽さを指します。3つは方向が違うため、重い音でも frivolo でありえますし、軽い音でも真面目でありえます。