Klagend
クラーゲント
表情
🌐 ドイツ語
意味
嘆くように、悲しげに
解説
Lamentosoに相当。心の痛みを訴えるような、震える響きを伴います。
Klagend はドイツ語で「嘆くように」。klagen（嘆く、訴える）の現在分詞で、イタリア語の lamentoso に相当します。
「訴える」という含み
ドイツ語の klagen には、嘆くという意味と、法的に訴えるという意味の両方があります（Klage は訴状も意味します）。したがってこの語には、悲しみを内に籠らせるのではなく、外へ向けて訴えるという方向が含まれます。英語の claim も同じ語根に連なります。
内へ籠る悲しみとの違い
mesto（沈んだ）や malinconico（憂鬱な）が内向きの悲しみを指すのに対して、klagend は外へ向かいます。したがって、抑えて小さくするのではなく、訴えとして聞こえることが求められます。音量を落としても、向かう方向が失われると語から外れます。
現在分詞であること
-end で終わる現在分詞は、その動作が進行中であることを示します。したがって klagend が置かれた区間では、嘆きが続いている状態になります。ドイツ語の指示は現在分詞形が多く、状態ではなく進行を示すものとして読めます。