Mystérieux
ミステリユー
表情
🌐 フランス語
意味
神秘的に
解説
Misterioso。霧が立ち込めるような、輪郭のぼやけた幻想的な響き。
Mystérieux はフランス語で「神秘的に」。ギリシャ語 mystērion に由来し、原義は秘儀に関わる語です。
「口を閉じる」という語源
ギリシャ語の myein（口や目を閉じる）から派生した mystēs は、秘儀に加わった者を指します。秘儀の内容を口外しないという義務がこの語に含まれています。したがって mystērion の原義は「語ってはならないこと」です。英語の mystery、mystic も同じ語根です。単に分からないことではなく、隠されていることを指す語です。
隠すという演奏
隠されているという性質から、この指示は輪郭をぼかす方向にあります。音の立ち上がりを鮮明にせず、拍を明確に刻まず、ペダルや残響で縁を和らげます。すべてを聞かせないことが目的であり、明瞭に演奏すると神秘性が失われます。
暗さとは別
sombre（暗い）は影が差している状態で、輪郭は明確でも成立します。mystérieux は隠されている状態で、輪郭が不明瞭であることが要件です。両者は組み合わせられますが、指しているものが違います。