Pomposo
ポンポーゾ
表情
🌐 イタリア語
意味
豪華な、華やかな、これ見よがしの
解説
少し大げさなほどの華麗さ。派手な金管楽器の響きや、装飾の多い旋律に適した表現です。
Pomposo は「壮麗に、儀式的に」。ラテン語の pompa（行列、儀式）に由来します。
「行列」という語源
ギリシャ語の pompē（送ること、行列）がラテン語 pompa となり、そこから派生した語です。原義は儀式の行列であり、そこから華麗さ、荘重さという意味が生じました。英語の pomp（華麗さ）、pompous（尊大な）も同じ語です。
行列としての性格
語源が行列であることから、この指示は歩みの性質を含みます。テンポは落ち着いており、一歩一歩に重みがあります。速く駆け抜けると、行列ではなくなります。付点リズムや堂々とした和音進行と組み合わされることが多いのは、この性格に対応しています。
誇張の要素
イタリア語の pomposo にも英語の pompous にも、やや大げさであるという含みがあります。控えめであることとは反対の方向であり、見せることを前提とした表現です。したがって、抑制して弾くと語の方向から外れます。