Wenig
ヴェーニヒ
表情
🌐 ドイツ語
意味
少し、わずかに
解説
Pocoに相当。変化の度合いを抑え、繊細なニュアンスを加えます。
Wenig はドイツ語で「少し」。イタリア語の poco に相当し、他の語に添えて程度を抑えます。
組み合わせの例
ein wenig langsamer（少し遅く）、ein wenig zurückhaltend（少し控えて）のように使われます。ドイツ語では ein（不定冠詞）を伴って ein wenig とする形が一般的で、これはイタリア語の un poco と同じ構造です。どちらの言語も、冠詞の有無で意味は変わりません。
程度を抑える語の階層
ドイツ語では、弱いほうから kaum（かろうじて）、etwas（やや）、ein wenig（少し）、ziemlich（かなり）、sehr（非常に）という順に並びます。イタリア語の appena、poco、assai、molto に対応する体系です。楽譜で複数の程度指示が現れる箇所では、この相対関係で読むことになります。
語の広がり
wenig は英語の wane（衰える）と語根を共有すると考えられています。減ること、足りないことを指す語根から、程度の少なさを表す副詞になっています。