Appena
アッペーナ
表情
🌐 イタリア語
意味
かろうじて、わずかに
解説
「Appena udibile (かろうじて聞こえる程度に)」など、極限の微細な変化を指定する際に用いられます。
Appena は「かろうじて、わずかに」。単独ではなく、他の語と組み合わせて程度を限定します。
程度を弱める語
appena udibile（かろうじて聞こえる程度に）、appena marcato（わずかに際立たせて）のように、後に続く語の程度を最小限に抑えます。poco（少し）よりさらに弱く、ほとんど行わないという方向です。
「ほとんどしない」という指示
この語が付いた指示は、実行するかしないかの境目に置かれます。したがって、はっきり実行すると指示から外れます。聴き手がそれと気づかない程度に留めることが求められます。