Sehr
ゼーア
表情
🌐 ドイツ語
意味
非常に、とても
解説
MoltoやAssaiに相当。「Sehr langsam (非常に遅く)」のように誇張表現に使われます。
Sehr はドイツ語で「非常に」。イタリア語の molto や assai に相当し、単独ではなく他の語に添えて程度を強めます。
英語の sore と同じ語根
sehr はゲルマン語系の語で、英語の sore と語源を共有します。もともとは「痛みを伴って、激しく」という意味で、そこから程度を強める副詞へ変化しました。英語でも古い言い方に sore afraid（ひどく恐れて）という用法が残っており、同じ変化の跡が見られます。程度の強調が痛みの語から生まれるのは、複数の言語で見られる現象です。
組み合わせの例
sehr langsam（非常に遅く）、sehr zart（非常に繊細に）、sehr kräftig（非常に力強く）のように使われます。ドイツ語で指示を書く楽譜では、この語が頻繁に現れます。マーラーの楽章表示のように、複数の語を連ねた長い指示の中で程度を調整する役割を担います。
対になる語
wenig（少し）、etwas（やや）、nicht zu（〜しすぎないで）が程度を抑える側の語です。sehr との対で、指示の強さが調整されます。