Devoto
デヴォート
表情
🌐 イタリア語
意味
敬虔な、献身的な
解説
祈りを捧げるような響き。
Devoto は「敬虔に、献身的に」。ラテン語の devovere（誓って捧げる）に由来します。
「誓って捧げる」という語源
de（完全に）と vovere（誓う）から成る devovere の過去分詞に遡ります。原義は「誓いによって捧げられた」です。英語の devout、devote、devotion、そして vow（誓い）も同じ語根です。自己を差し出すという含みが語の成り立ちに含まれています。
演奏上の判断
自己を差し出す方向の語であるため、演奏者の表現を前に出すこととは逆になります。個人的な感情の表出を抑え、音そのものを澄んだ状態で置くことが指示に沿った扱いです。音量を落とすことより、雑味のない響きを作ることが要点になります。
近い語との関係
con devozione（献身をもって）が名詞形を用いた同内容の指示です。religioso（宗教的に）は信仰そのもの、solenne（厳かに）は儀式の形式性を指します。devoto は態度としての献身が中心にあります。