Discrezione
ディスクレツィオーネ
表情
🌐 イタリア語
意味
控えめに、慎み深く
解説
出すぎず、バランス重視。
Discrezione は「慎み、控えめさ」。con discrezione の形で、出すぎないことを求めます。
「見分ける」という語源
ラテン語の discernere（分ける、見分ける）に由来します。dis（離して）と cernere（ふるい分ける）から成る語です。英語の discretion、discern、discriminate も同じ語根です。原義は区別する能力で、そこから「わきまえる、慎む」という意味が生じました。慎み深さが判断力の語から来ている点が特徴です。
何をわきまえるのか
語源が「見分ける」であることから、この指示は単に控えることではありません。何を出し、何を抑えるかを判断することです。伴奏の声部にこの指示があれば、主旋律との関係で自分の位置を判断することが求められます。全体を一律に小さくすることとは違います。
演奏上の判断
アンサンブルでは、他のパートが何をしているかを聞いたうえで自分の音量と音色を決めることになります。独奏曲でも、複数の声部のあいだで同じ判断が必要です。出すぎないことが目的ではなく、適切な関係を作ることが目的です。