Eilen
アイレン
速度
🌐 ドイツ語
意味
急ぐ、せき立てる
解説
加速する動き。
Eilen はドイツ語で「急ぐ」。速度指示としてはテンポを速めることを示しますが、楽譜では否定形の nicht eilen（急がないで）として現れることのほうが多い語です。
nicht eilen という書き方
この語が否定形で使われるのは、演奏者が先走ってテンポを速めてしまいがちな箇所に釘を刺す目的です。マーラーは自作の楽譜に nicht eilen をはじめとする詳細なドイツ語の注意書きを多数記しており、演奏上の判断を細かく指定しています。否定形で書かれているということは、そこが実際に走りやすい箇所だという情報でもあります。
なぜ走るのか
音符が細かくなる箇所、音量が上がっていく箇所、そして緊張が高まる箇所では、テンポが自然に前へ出ます。演奏者が意図せず速めてしまうのは、身体が興奮に反応するためです。nicht eilen が書かれている箇所では、この反応を意識して抑える必要があります。
関連するドイツ語の指示
nicht schleppen（引きずらないで）が反対方向の注意書きで、遅くなりすぎることを禁じます。この二つが同じ楽譜に現れることがあり、その場合はテンポを両方向から固定していることになります。etwas（やや）、nicht zu（〜しすぎないで）といった限定の語も併用されます。