Geschwind
ゲシュヴィント
速度
🌐 ドイツ語
意味
速く
解説
Schnellの別語。
Geschwind はドイツ語で「速く」。Schnell とほぼ同じ意味ですが、現代の日常語としては schnell のほうが一般的で、geschwind は古い語感を持ちます。
ドイツ語で速度を書く流儀
イタリア語の速度用語が国際的な標準として使われる一方で、ドイツ語圏の作曲家の一部は自国語で指示を書きました。schnell（速く）、langsam（遅く）、mäßig（中くらいに）、breit（幅広く）などがその語彙です。geschwind もこの系列に属します。
Schnell との関係
速度としての意味の範囲に違いはありません。両者が同じ曲の中で書き分けられている場合は何らかの区別が意図されている可能性がありますが、一般的な規則として定まったものはありません。楽譜でこの語を見たら Allegro に相当する速さと読むのが確実です。
語の成り立ち
接頭辞 ge- を持つ形容詞で、ドイツ語では ge- が付くことで完了や集合の意味を帯びることがあります。現代ドイツ語では geschwind の使用頻度は schnell より低く、やや文語的な位置にあります。