Fiavole
フィアーヴォレ
表情
🌐 イタリア語
意味
弱々しい
解説
か微かな、消え入りそうな。
イタリア語で「か弱い、消え入りそうな」を意味する fievole の表記です。語源をたどると「泣く」に行き着きます。
flebile と同じ語源
イタリア語の fievole は、ラテン語の flebilis（涙を誘う、嘆かわしい）に由来します。これは動詞 flere（泣く）から派生した語です。したがって fievole は、辞典に別項目として収録されている flebile と同じラテン語源を持ちます。flebile は学問的な借用形、fievole は日常語として音が変化した形です。
求められる音
語源が「泣く」であることから、この語が指すのは単に音量が小さいことではありません。声にならず途切れそうな状態です。したがって音量は弱く、しかも安定していないという方向になります。
弱さを保つこと
弱く演奏すると音が失われがちですが、この指示が求めているのは音が消えることではなく、か細いままで存在し続けることです。支えが抜けて鳴らなくなると、指示に応えていないことになります。