Giocosamente
ジョコサメンテ
表情
🌐 イタリア語
意味
陽気に、おどけて
解説
楽しげな副詞。
Giocosamente は giocoso の副詞形で「陽気に、おどけて」。gioco（遊び）を語根に持ちます。
「遊び」という語源
ラテン語の iocus（冗談、遊び）に由来します。英語の joke、jocular も同じ語根です。したがってこの語には冗談の要素が含まれます。gioia（喜び）を語根とする giojoso とは語源が違い、こちらには「ふざける」という含みがあります。字面が近いため混同されやすい2語です。
演奏上の判断
冗談は、予想を軽く外すところに生じます。したがって、この指示のある箇所ではリズムや音色のわずかな仕掛けを見つけて生かすことが効果になります。力任せに元気よく弾くと、この含みは消えます。真面目に整えすぎるのも方向から外れます。